La clase de griego es una exquisita novela de la escritora surcoreana Han Kang que recibió el Premio Nobel de Literatura 2024. Aunque fue publicado originalmente en Corea del Sur en 2011 (tengo esa sensación de llegar siempre tarde a los grandes lanzamientos) recién en 2023 esta maravilla fue publicada en español por la editorial Random House. Es una traducción de Sunme Yoon y la menciono porque -sin saber nada de coreano-, parece un gran esfuerzo para un libro que embriaga y se lee de una sentada.
He leído que la autora se desbloqueó después de un período de dificultad con unas lecturas de Borges que justamente aparece citado al comienzo del libro como una pieza que pone en funcionamiento una máquina fantástica. El libro tiene un ritmo delicado y es muy accesible.
Aunque podría resultar un tanto oscuro para algunas personas, accedí a unos claroscuros muy delicados en sus palabras, una caricia del tiempo en cada página “no te puedes imaginar cómo tu voz me acaricia la cara, dice el libro” y me hago poseedor de esa frase.
Si es muy difícil escribir el silencio, o el desvanecimiento de la vista “como el de alguien que da golpes bajo la capa de hielo queriendo salir…”, Kang lo consigue mediante la construcción de personajes cuya esencia es de una “delicada y enorme corteza”.
Encontré mucha esperanza en la idea de una tristeza dolorosa pero que a la vez es dulce y atrapante.
A la altura de los ojos de cualquier lector, no necesariamente avanzado, esta historia que mancha el día, se oxida y resquebraja, pero sigue presente en la cabeza de quien la tiene entre las manos, no se diluye sino que vuelve a amanecer todas las veces que así lo deseamos.
Ciertamente me animo a decir que es un gran homenaje al amor cuyas heridas, entre la nieve o la oscuridad de una habitación penosa, entre el abrumador ruido y el humo de la ciudad, encuentran la calma, la naturaleza, y el frágil regalo de la coincidencia.
Una obra que siguió “deslizándose bajo mis párpados, antes siquiera de abrir los ojos” varios días después de haberla completado.-
He leído que la autora se desbloqueó después de un período de dificultad con unas lecturas de Borges que justamente aparece citado al comienzo del libro como una pieza que pone en funcionamiento una máquina fantástica. El libro tiene un ritmo delicado y es muy accesible.
Aunque podría resultar un tanto oscuro para algunas personas, accedí a unos claroscuros muy delicados en sus palabras, una caricia del tiempo en cada página “no te puedes imaginar cómo tu voz me acaricia la cara, dice el libro” y me hago poseedor de esa frase.
Si es muy difícil escribir el silencio, o el desvanecimiento de la vista “como el de alguien que da golpes bajo la capa de hielo queriendo salir…”, Kang lo consigue mediante la construcción de personajes cuya esencia es de una “delicada y enorme corteza”.
Encontré mucha esperanza en la idea de una tristeza dolorosa pero que a la vez es dulce y atrapante.
A la altura de los ojos de cualquier lector, no necesariamente avanzado, esta historia que mancha el día, se oxida y resquebraja, pero sigue presente en la cabeza de quien la tiene entre las manos, no se diluye sino que vuelve a amanecer todas las veces que así lo deseamos.
Ciertamente me animo a decir que es un gran homenaje al amor cuyas heridas, entre la nieve o la oscuridad de una habitación penosa, entre el abrumador ruido y el humo de la ciudad, encuentran la calma, la naturaleza, y el frágil regalo de la coincidencia.
Una obra que siguió “deslizándose bajo mis párpados, antes siquiera de abrir los ojos” varios días después de haberla completado.-
Comentarios