sábado, 26 de junio de 2010

Diccionarios de hijos a padres


Frente a los serios problemas de comunicación que actualmente se están dando entre padres e hijos, he aquí mi granito de arena (frase que odio tanto como “personitas”o cualquier otro instrumento de reducción de los niños, genios en embase chico que Antonio Seguí ha homenajeado muy bien con su frase “me tomó muchas décadas de trabajo llegar a ser un niño”)
La propuesta de diccionario es que sea Wiki y que, si alguien lo lee y quiere, me mande sus aportes como comentarios para que los vaya agregando.
Lo más importante es el nombre del autor, o sea el niño, a no plagiar que este Diccionario de la Rea Academia de Alto Alberdi es cosa seria.


Nuevos aportes de Constatino (mañana Cumple 3)
Petiné: Terminé
Petinar:, obvio, Terminar
Auto lalic: Auto de rally
Lamvic: Sandwich 
Mineto: Limonetto (de la Familia de las H2O) 


Ayeglí= Arreglé
Ketitevo= ¿Qué hiciste vos?
Mamo= Vamos
Pompame uno auto Volvagen rrande iaui= Comprame un Volswagen grande y azul (el muchacho no cree en la crisis o desconoce que ya no hay plan gobierno)
Te quiero puto= Te quiero mucho
Mamá, papá quiere pegar uno tiro en la cola”= Mamá: papá me quiere pegar un chirlo en la cola (Igual que en mucho / Puto, es la ch que jode, sin dudas)
Mangame= arremangame
Mirá papá la colalacha se fue a su casita”= mirá papá una cucaracha se metió en la zapatilla
"Mamá, ceyá la ventana que entran dragones"= Mamá, cerrá la ventana que entran ladrones
Mamá ¡bata de salir con el fumo! (Aporte de Genara)= (por el pucho que le desagrada enormemente y más porque tengo que salir de la casa)
Fuimos al mícodo (aportes de Iñaki)= Fuimos al médico
Vimos al mecáquino = Vimos al mecánico
Quero una tita = Quiero una galletita
(Y de Ulises) Tati = Cuando su padre pensaba que era Papi nos sorprendió al descubrir que era Iñaki
Pataiya (Aportes de Lautaro): zapatilla
Ticó-ticó: pantalón
Toiyo: calzoncillo
TutúLala: el auto de Lila
pttttttyyyy: pelota (es lo más parecidoo que puedo escribirlo)

Dravioles de dricota con Sacancrem (aportes de Blas): ravioles de ricota con casancrem
Miá qué lindo pedrito: mirá qué lindo perrito
Tuatuaje: tatuaje
Palotón (y la mamá de blas también): pantalón
Putilla: frutilla
Calcamonía: calcomanía "A un compañero mío lo operaron de las anécdotas y le pusieron anastasia". Traducción: A un compañero mío lo operaron de las amígdalas y le pusieron anestesia".

Mirá las guilledminas de Alicia (aportes de Emilia)= Mirá mis zapatos nuevos (después de ver la peli clásica de Alicia)
sto me hace calod (señala su buzo, el poncho o pulóver)= sacame que tengo calor
Ves? Campanita no teniba cadzas, se ha ponido vestidito y piednas= Campanita no tiene calzas
Picame=rascame
Te doy un bazo (+ la acción de abalanzarse sobre la persona y dar 1 abrazo de oso)= abrazar
Ceci!,¡Espéreme! (trato de Ud)= Esperá (por favor, esperame, cuando voy 2 ó pasos más adelante)
Mirá, se hizo chiquito, ponelo gande, así:,fs, fs, fs (sopla en el nudo del globo)=inflá el globo que se desinfló
Palito (1), Patito (2), Rulito(3), Sillita (4), y ... cinco!(5) = los números del ascensor hacia el dpto
Mami, ¿a dónde está la canción d^sta? =(abre la caja del CD y no está)
Las todtugas dejadín estaban descansando=Las tortugas están hibernando

mondearania (Aportes de Lord Santiago)= hombre araña
librir= leer. Ej:"ahora me toca librir a mí"
cuistos= twistos (ups..¿valía con marcas?)
cuaya= toalla
haceré= haré
hablación= discurso,parlamento, sanata. Ej: "con toda tu hablación no me dejás escuchar mi música"...

chocolapte (aportes de Tomás)= chocolate
pesit= pepsi
sarngue = sangre
pantón= pantalón

Uli, no habe mi Kiki (Aporte de la sobrinita de Juliana)= Juli, no le hables a mi Erik

Zoolokio (Aportes de Santino): zoológico
sacaquem: casamcrem
colate: chocolate
pacuca: capucha
palón: pantalón

era cocholapte (Aportes de tomás)= chocolate
lamumor = mal humor
ninun = ningún

ofificios (Aportes de Uma)= edificios
Riarierra= diarrea

9 comentarios:

Iva dijo...

Arabira por Todavía... va mi aporte...

Pancho Marchiaro dijo...

Buenísimo Iva, pegá el nombre del autor....

Dama Jessica dijo...

Iñaki: Fuimos al mícodo (Fuimos al médico).
Iñaki: Vimos al mecáquino (Vimos al mecánico).
Iñaki: Quero una tita (Quiero una galletita)

Mis aportes. Besos. Mariú

Anónimo dijo...

Lautaro:
Pataiya: zapatilla
Ticó-ticó: pantalón
Toiyo: calzoncillo
TutúLala: el auto de Lila

Paloma:
pttttttyyyy: pelota (es lo más parecidoo que puedo escribirlo)

Muy buena la idea!
bea

Anónimo dijo...

Autora: Emilia (3 años)/
mamá: Cecilia

Picame=rascame

Te doy un abazo(+ la acción de abalanzarse sobre la persona y dar 1 abrazo de oso)= abrazar
Ceci!,¡Espéreme! (trato de Ud)= Esperá (por favor,esperame,cuando voy 2 ó pasos más adelante)

Mirá, se hizo chiquito, ponelo gande, así:,fs, fs, fs (sopla en el nudo del globo)=inflá el globo que se desinfló

Palito (1), Patito (2), Rulito(3),
Sillita (4), y ... cinco!(5) (=los números,en el ascensor, hacia el dpto)

Mami, ¿a dónde está la canción d^sta? (abre la caja del CD y no está)=¿dónde está el CD?

ves? Campanita no teniba cadzas. Se ha ponido vestidito y piednas= Campanita no tiene calzas(Campanita está con su vestido verde, sin calzas,ni can-can)

Las todtugas dejadín estaban descansando (y cierra sus ojitos)=Las tortugas están hibernando

Ceci dijo...

Aportes de Lord Santiago....

mondearania= hombre araña

librir= leer. Ej:"ahora me toca librir a mí"

cuistos= twistos (ups..¿valía con marcas?)

cuaya = toalla

haceré = haré

hablación = discurso,parlamento, sanata. Ej: "con toda tu hablación no me dejás escuchar mi música"...

el pijazo en la oreja dijo...

uma : ofificios = edificios
saludos!

juliana botero salas dijo...

vale de sobrinos a tios...si, si vale.
Mi sobrina de 2 a;os me dice:
"Uli, no habe mi Kiki"
(Juli, no le hables a mi Erik)

Anónimo dijo...

Cariñame